[ Ο Επιθεωρητής ]
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Εσύ το έκανες;
Τι θες να πεις;
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Επεισόδιο 10 ]
[ Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ ]
Είναι πεντακάθαρο.
Χρησιμοποίησαν χλωρίνη και ζιζανιοκτόνο.
Δεν θα βρούμε στοιχεία.
Απορώ πώς βρέθηκαν τρίχες στο σιφόνι.
Ναι, πες μου μόλις πάρετε τα αποτελέσματα.
Ναι.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Έλα εδώ.
Πήρα το υλικό από τις κάμερες για την Εταιρεία Γκοριό.
Το είδα ήδη.
Μπορεί να σου ξέφυγε κάτι.
Ξέρεις τον κωδικό;
Τα γενέθλιά της.
Ένα λεπτό.
Το κουτί δεν ήταν εκεί όταν μπήκαν.
Έχεις δίκιο.
Η δουλειά μας είναι σαν την εξόρυξη.
Όσο προσεκτικός και να 'σαι, θα βρομίσεις στο τέλος.
Δεν θα ξέρεις άμα έχεις βρομίσει μέχρι να στο πει κάποιος άλλος.
Είναι δύσκολο να καθαριστείς όσο και αν προσπαθήσεις.
Τι θες να πεις;
Μην αφήσεις τις υποψίες να σε μπερδέψουν.
Συνέχισε να ψάχνειςμέχρι να είσαι σίγουρος.
Μόλις αρχίσεις να θεωρείς κάποιον ένοχο,
κάνεις λάθη.
Το έχεις πάθει και εσύ αυτό;
Φύγε...
Αν το έκανες εσύ,
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Καλά.
Τα Καθαριστήρια Γκοριό...
...είναι μια ειδική εταιρεία καθαρισμού στη Σεγιάνγκ.
Καθαρίζουν σπίτια και αυτοκίνητα.
[ Καθαριστήρια Γκοριό ]
- Ας τους ψάξουμε.- Ναι.
[ Καθαριστήρια Γκοριό ]
Καθαρίζουν και ανθρώπους και ζώα.
Καθαρίζουν τους ανθρώπουςκαι αποτεφρώνουν τα ζώα.
Δεν βγάζεις πολλά λεφτάαποτεφρώνοντας ζώα.
Πολλοί τα πετάνε στα σκουπίδια.
Δεν υπάρχει πράσινο κουτί.
Ναι.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνετε εδώ μέσα.
Αστυνομία.
Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι εκεί πέρα.
Τι είναι αυτό;
Στάχτη.
Τα ανακυκλώνουμε επειδή άλλαξε ο νόμος.
Την ανακατεύουν με τσιμέντο και την χρησιμοποιούν στο χτίσιμο.
Πρέπει να είναι φρέσκια.
Θα το πάρω μαζί μου.
Για σουβενίρ το πέρασες;
Τι θέλετε;
Βρήκαμε αποδείξεις ότι το σπίτι που καθαρίσατε χθες έχει σχέση με τον φόνο.
Πάμε να μιλήσουμε λίγο.
Δέχεστε κρατήσειςμέσω εφαρμογής;
Όλοι όσοι καθαρίζουν τα σπίτια αυτών που αυτοκτονούν έτσι κάνουν.
Είναι λίγο αμήχανο να σου δίνουν λεφτά κατά πρόσωπο.
Και βγάζετε λεφτά έτσι;
13.000 άνθρωποι τον χρόνο αυτοκτονούν στην χώρα μας
και περίπου 1.000 δολοφονούνται.
Μπορεί να το αποσιωπούν,
αλλά δεν θα υπήρχε καθόλου χώρος χωρίς εμάς.
Και δεν ήξερες ότι θα καθαρίζατε τον τόπο μιας δολοφονίας;
Θεέ μου...
Όλα τα σπίτια των πεθαμένων ίδια είναι.
Όταν μπήκαμε μέσα,
ακούσαμε ότι ψάχνατε κάποιον που εξαφανίστηκε.
Αλλά δουλειά μας είναι να καθαρίζουμε.
Εσείς πρέπει να βρείτε τι συνέβη.
Και τι σόι διευθυντής εργάζεται μαζί με τους άλλους;
Είμαστε μικρή εταιρεία.
Μας δίνουν δουλειά επειδή συμμετέχω και εγώ στον καθαρισμό.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
Ταιριάζει με τον τύπο αίματος της Μπεκ Σονγκ Γι.
Είχαν το DNA της στον φάκελοόταν ο αδερφός της εξαφανίστηκε.
Και το συγκρίνουν με τα μαλλιά της.
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό.
Και το δαχτυλίδι;
Είναι η ίδια μάρκακαι το ίδιο προϊόν,
αλλά πάνω από 10.000 τέτοια πουλήθηκαν πέρσι.
Η κράτηση έγινε από ένα
ψεύτικο κινητό στο όνομα ενός άστεγου.
Καλή δουλειά.
Αλλά...
...νομίζετε ότι όντως ήταν η Μπεκ Σονγκ Γι;
Τότε, πού έκρυψαν το πτώμα;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Δεν το είχατε όταν μπήκατε,αλλά το πήρατε όταν φύγατε.
Ήταν στο σπίτι.
Υπήρχε ένα σημείωμα που μας έλεγε να το κάψουμε. Ήταν της πεθαμένης.
Πού είναι τώρα;
Σου είπα ότι μας ζήτησαν να το κάψουμε.
Έλεος...
Και δεν είδες τι είχε μέσα;
Λοιπόν...
...δεν έχετε δει ποτέ πτώμα από αυτοκτονία, έτσι;
Έχω δει περισσότερα από σένα.
Δεν είναι εύκολο να καθαρίζεις τα υγρά από τον πεθαμένο.
Η βρόμα κρατάει για αρκετές μέρες.
Τόσο αηδιαστικοί είναι οι άνθρωποι.
Πρέπει να τα καίμε γρήγορα.
Πόσο βαρύ ήταν;
Περίπου 20 με 30 κιλά.
Μπορούσα να το κουβαλήσω μόνος μου.
Ακόμα ερευνούμε την υπόθεση.
Μην πεις σε κανέναν αυτά που συζητήσαμε.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω όμως πολλούς αστυνομικούς.
Ποιον ξέρεις;
Ρωτήστε τους για τον Λι Τζουν Χο από τα Καθαριστήρια Γκοριό.
Όλοι θα σας πουν ότι κάνω τις πιο δύσκολες δουλειές.
Έτσι λες;
Αλλά, τι είχε το κουτί;
Εσύ τι λες να είχε;
Ένα πτώμα που του είχαν αφαιρεθεί τα υγρά.
Λι Τζουν Χο, βοήθησες τον δολοφόνο να ξεφορτωθεί ένα πτώμα.
Κατάλαβα.
Φύγε τώρα.
Είναι πολύ πιθανό να έχει πεθάνει η Μπεκ Σονγκ Γι.
Πολύ πιθανό;
Φυσικά, και έχει πεθάνει.
Και το αρχείο;
Είπες ότι θα το βρεις.
Θα επεκτείνω την έρευνα,
θα βρω και την Μπεκ Σονγκ Γι και τον δράστη.
Θα βρούμε το αρχείο,αν βρούμε τον δολοφόνο.
Όχι, η Χαν Τε Τζου το πήρε...
Ο δολοφόνος το ήξερε αυτό και το έσκασε αφού σκότωσε την Μπεκ Σονγκ Γι.
Γιατί το λες αυτό;
Αυτός είναι ο χώρος αποθήκευσης στο όνομα της Μπεκ Σονγκ Γι.
Αν δεν έβλεπα αυτό,θα υποψιαζόμουν εσένα.
Λένε ότι ο δολοφόνος...
...πάντα γυρίζει στον τόπο του εγκλήματος.
Νόμιζα ότι εσύ το έκανες.
Ας συλλάβουμε την Χαν Τε Τζου,
για κλοπή.
Περίμενε.
Η Χαν Τε Τζου πήγε στο κέντρο κράτησης τώρα.
Πήγε εκεί για να δει τον Πακ Σι Γιονγκ,
αλλά η εισαγγελία θέλει να το επιβεβαιώσει πρώτα.
"Τα έξι πτώματα που θάφτηκαν,
δεν έχουν σχέση με μένα,
και είμαι και εγώ θύμα."
"Ομολόγησα λόγω της πίεσης που μου άσκησε η εισαγγελία και η αστυνομία."
"Οι παράνομες δραστηριότητες
του ομίλου Μούιλ, για τον οποίο δούλεψα
είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη της εταιρείας,
του Τζονγκ Σοκ Τε."
Σοβαρά τώρα;
Αν τα πεις με μισή καρδιά,δεν θα νοιαστεί κανείς.
Πρέπει να είσαι αποφασιστικός.
Δεν έκανες πλάκα.
Σήκω.
Μην ανησυχείς.
Είσαι με την δικηγόρο σου.Τι σε προβληματίζει;
Δικιά σου ιδέα ήταν;
Όχι.
Είναι μια κατάθεση από κάποιον που κατηγορείται άδικα.
Θα κάνεις την κυβέρνηση,εχθρό σου.
Είδα το αρχείο.
Είχε και το όνομά σου μέσα.
Νόμιζα ότι θα είχε μόνο δωροδοκίες,
αλλά είχε κι άλλα.
Εισαγγελέα,
ξέρω ότι θες να με φοβίσεις.
Λες ότι θα σκοτώσεις και μένα και τον Πακ Σι Γιονγκ
και θα κλείσεις την υπόθεση.
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.
Αν πεθάνεις, πώς θα εκδικηθείς;
Εσύ μου είπες ότι
τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν.
Πάντα εκτιμούσα τις διδασκαλίες σου.
Ήσουν πάντα αλαζονική.
Και δεν ξέρεις την θέση σου.
Σταμάτα να γαβγίζεις.
Ακόμα και αν κινδυνεύεις ελάχιστα,
πάντα βάζεις άλλους να κάνουν τις δουλειές σου.
Γι' αυτό διστάζεις όταν αντιμετωπίζεις δυσκολίες.
Δεν θέλω πολλά.
Πες μου ποιος είναι.
Μόνο εκδίκηση θες;
Ξέρεις, ότι όλα γίνονται
πιο περίπλοκα, αν σκέφτεσαι πολύ.
Αν όμως σκέφτεσαι απλά,τα πάντα είναι απλά.
Μα τι να κάνω;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Να μάθεις τότε.
Σε παρακαλώ λυπήσου τον.
Ας πούμε ότι το έκανε γιατί ήθελε να πιάσει απατεώνες.
Να πούμε ότι έχει και κατάθλιψη;
Έχεις πολύ καλή δικηγόρο.Δεν νομίζεις;
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Σε εμπιστεύτηκα και έβγαλα τον Κιμ Τζε Μιονγκ. Δες τι έγινε πάλι!
Η Χαν Τε Τζου το έχει σίγουρα.
Θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σου.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Τελικά, η Χαν Τε Τζου έχει το αρχείο.
Να είσαι διακριτικός, και...
...να βρεις το αρχείο οπωσδήποτε.
Θες να βρεις το αρχείο...
...γιατί υπάρχει και το όνομά σου μέσα...
...ή γιατί θες να πάρεις προαγωγή;
Ξέρεις,
ότι ζω σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.
Αλλά δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι για μένα.
Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Όλοι οι αστυνομικοί το έχουν σκεφτεί.
Όλοι ανησυχούμε αν κάνουμε σωστά την έρευνα
ή αν κατηγορήσαμε κάποιον αθώο κατά λάθος.
Όταν βλέπεις την οικογένεια του θύματος
και έχεις αποτύχει να πιάσεις τον δράστη.
Όταν ένας δολοφόνος αθωώνεταιγιατί δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις.
Τότε νιώθεις ότι φταις εσύ.
Αυτή δεν είναι καλή δικαιολογία.
Γιατί εμείς φταίμε.
Γιατί...
...ανακατεύτηκες στην υπόθεση;
Θα μπορούσες να πάρεις άδειακαι να επιστρέψεις αργότερα.
Μήπως έχεις σχέση με την υπόθεση;
Σε λένε όλοι τρελό γιατί κυνηγάς τους διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Αλλά αν είσαι και εσύ διεφθαρμένος.
Είναι κάπως αστείο.
Έκλεισα μέσα τον Τζε Μιονγκ
και πέθανε μπροστά στα μάτια μου μετά από 15 χρόνια.
Και ο Κιμ Γιονγκ Κουν δουλεύει για μένα.
Θα γίνει καλός αστυνομικός.
Προσπαθώ να κάνω...
...ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πρέπει να πιάσω τον δράστηκαι να βρω το αρχείο.
Και θα πιάσω όλους
όσους αναφέρονται εκεί μέσα.
Τέλος καλό, όλα καλά.
"Αυτοί έζησαν καλά, και εμείς καλύτερα."
Είσαι πολύ μεγάλος για να πιστεύεις σε παραμύθια.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δικηγόρε Χαν, πρέπει να συναντηθούμε.
Τι κάνεις σε ένα άδειο γραφείο σαν τον κλέφτη;
Σαν τον κλέφτη;
Άκουσε τι λες.
Περίμενα να έρθει ο ιδιοκτήτης του γραφείου.
Ο Αρχηγός Ντο δεν έχει τίποτα;
Πώς γίνεται να είναι άδειο;
Είναι σε άδεια.
Ο ιδιοκτήτης ήρθε. Πες μου τι θες.
Πώς ήξερες ότι η Μπεκ Σονγκ Γι ήταν εκεί πέρα;
Σκεφτόμουν πού μπορεί να είναι επειδή δεν μπορούμε να την βρούμε
μετά την έρευνα στο κτήριο.
Και παρατήρησα ότι μια Εταιρεία Καθαρισμού ήρθε σε ένα διαμέρισμα.
Καθαριστήρια Γκοριό.
Τους ξέρεις;
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ξέρει πολλούς αστυνομικούς.
Ξέρει και τον Αρχηγό Ντο.
Τους ερευνούσε όταν ήρθε εδώ.
Αλλά δεν μπόρεσε να βρει πολλά.
Μην χάνεις τον χρόνο σουσε μια άχρηστη έρευνα.
Όλοι είμαστε χωμένοι στον ίδιο λάκκο.
Κανείς δεν είναι αθώος.
Αλλά και πάλι πρέπει να προσπαθούμε.
Αν θέλουμε να είμαστε λιγότερο βρόμικοι.
Αν μπορείς, προσπάθησε.
Θα σταματήσουμε...
...την έρευνα στο κτήριο.
Πες το και στον Αρχηγό Ντο.
Μα δεν βρήκαμε την Μπεκ Σονγκ Γι.
Φυσικά και όχι.
Το έσκασε και πέθανε.Πώς θα την βρεις;
Το ξέρεις και εσύ.
Πρέπει όμως να κάνεις τη δουλειά σου ακόμα και αν είσαι βρόμικος.
Η Χαν Τε Τζου έχει το αρχείο.
Γι' αυτό ο δολοφόνος...
...σκότωσε την Μπεκ Σονγκ Γι.
Πώς το ξέρεις;
Η Μπεκ Σονγκ Γι είχε τα πράγματά της σε μια εταιρεία αποθήκευσης.
Η Χαν Τε Τζου πήρε το χρηματοκιβώτιο από εκεί.
Ούτε εσύ το ήξερες;
Νωρίς ήρθες.
Έχεις το αρχείο;
Δεν μιλάς ποτέ άσκοπα.
Γι' αυτό σε λένε όλοι ψυχρό και εγωιστή.
Αν σε φωνάξω, έλα μέσα αμέσως.
Τι ψάχνεις;
Νομίζω ότι σου είπα ότι αυτή η υπόθεση είναι επικίνδυνη.
Το ξέρω.
Θα ερχόταν σε μένα αν ήξερε ότι έχω το αρχείο.
Γι' αυτό...
...ήθελες το αρχείο;
Για ποιον άλλο λόγο;
Γιατί να το θέλω;
Ξέρω ότι όλοι σε αυτό τονχώρο είναι διεφθαρμένοι.
Ξέρεις τι συνέβη στον
Κιμ Τζε Μιονγκ και την Μπεκ Σονγκ Γι.
Μπορεί να καταλήξεις σαν αυτούς.
Τι να κάνω τότε;
Να το δώσω σε σένα;
Ναι.
Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς το χρειάζεται.
Ήμουν πάντα περίεργη...
...γιατί έχεις τόση...
...εμμονή να πιάσεις τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Είναι μια δουλειά που δεν αρέσει σε κανέναν, ούτε τη σέβονται.
Δεν θα καταλάβεις ακόμα κι αν στο εξηγήσω.
Πίστευα ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ
ήταν ο ένοχος πριν 15 χρόνια.
Γι' αυτό έκανα τον Γιονγκ Κουν να καταθέσει
και δεν είχα καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Ήταν σοκαρισμένος και χρειαζόταν προστασία.
Αλλά τον έβαλα να καταθέσει πρώτα.
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.
Γι' αυτό τιμωρήθηκα
και προσπαθώ να το διορθώσω.
Όχι.
Προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση.
Κάνοντας άλλο ένα λάθος.
Δεν μπορείς να διορθώσεις το παρελθόν με αυτά που κάνεις.
Γι' αυτό έχεις τόση εμμονή με τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Επειδή θέλεις να
καλύψεις το παρελθόν σου, με αυτό που κάνεις τώρα.
Το αποδεικτικό στοιχείο που έβαλε μέσα τον Κιμ Τζε Μιονγκ
βρέθηκε από σένα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και εγώ...
...δημιούργησα εκείνο το αποδεικτικό στοιχείο.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάθηκαν τώρα ♫
Είναι κανένας μέσα;
♫ Πόσο μακριά βλέπω; ♫
Έχετε επισκέπτη.
Πρέπει να είναι το χρηματοκιβώτιο της Μπεκ Σονγκ Γι.
Είναι και ο Αρχηγός εδώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να ρωτήσω κάτι τη Δικηγόρο Χαν.
Εσύ;
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Τελείωσες την κουβέντα μαζί μου, σωστά;
Δικηγόρε Χαν.
Με το να πάρεις αυτό που θέλεις δεν αλλάζουν πολύ τα πράγματα.
Αλλά τουλάχιστον θα κοιμηθώ καλά το βράδυ.
Είμαι απλή. Θα είμαι χαρούμενη μ' αυτό.
Να προσέχετε τότε.
Χονγκ Τζε Σικ.
Μην την αφήνεις να προσποιείται ότι έχει το αρχείο και να κάνει σχέδια.
Σταμάτα την, αν νομίζεις ότι το' χει τραβήξει πολύ.
Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να εμπιστεύεται αυτή τη στιγμή.
Γιατί νομίζετε ότι δεν το έχει;
Ξέρω ότι θα το είχε ήδη αποκαλύψει αν το είχε.
Με εμπιστεύεσαι;
Ήμουν τοκογλύφος.
Ναι.
Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να αλλάξουν
όσο αδύνατο κι αν φαίνεται.
Γιατί πήρες το αρχείο στα κλεφτά;
Μπορεί να ήταν ο λόγος που σκότωσαν την Μπεκ Σονγκ Γι.
Σκέψου το λογικά.
Νοίκιασαν μια άδεια μονάδα και προσέλαβαν μια εταιρία καθαρισμού.
Δεν θα την άφηναν ποτέ να ζήσει.
Δεν πειράζει αφού θα πέθαινε ούτως ή άλλως;
Όχι.
Είναι πολύ άσχημο που πέθανε, αλλά αφού έγινε,
θα πρέπει να πιάσουμε το δράστη.
Καλά.
Έτσι είσαι. Ποιο το νόημα να σε κατηγορώ;
Αντιθέτως, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Αν λυπάσαι καθόλου
τον πατέρα μου και την Μπεκ Σονγκ Γι.
Σ' ακούω.
Όλα τα πτώματα στην Σεγιανγκ
καθαρίστηκαν από τα Καθαριστήρια Γκοριό.
Θέλω να μάθω τη σχέση τους με την αστυνομία.
Θέλεις να τους πιέσω;
Θέλω να τους πεις να μου τηλεφωνήσουν για να τους βοηθήσω.
Ο Ντο Τσι Γκανγκ συναντήθηκε με την Χαν Τε Τζου.
Και πριν από αυτό;
Σε ακολουθούσε.
Σε έβγαλε φωτογραφίες να τρως με τον Αρχηγό της Εισαγγελίας.
Συναντήθηκε με τον Κιμ Γιονγκ Κουν και πήρε την υπόθεση της Μπεκ Σονγκ Γι μετά.
Είναι πολυάσχολος άντρας.
Αλλά κάτι είναι περίεργο.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Το ιστορικό κλήσεων της Μπεκ Σονγκ Γι.
Μίλησε στο τηλέφωνο στον Κιμ Γιονγκ Κουν και τηλεφώνησε
στον Ντο Τσι Γκανγκ λίγο πριν εξαφανιστεί.
Μάλλον συναντήθηκαν και από κοντά πριν.
Τη μέρα που μετακόμισε στο διαμέρισμα,
πριν αρχίσουμε να την παρακολουθούμε,
την επισκέφτηκε στο σπίτι της και μίλησαν για 30 λεπτά.
Αυτός τη σκότωσε;
Αν και είναι τρελός, δεν είναι ο τύπος που σκοτώνει.
Τι είδους άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει τότε;
Ένας άνθρωπος ακέραιος όπως αυτός,
μπορεί εύκολα να σπάσει.
Ψάξ' τον καλύτερα.
Εντάξει.
Και η Χαν Τε Τζου;
Είναι ακόμα στο γραφείο της.
Ναι.
Παρακαλώ κάνε ό,τι μπορείς.
Τι εννοείς, πότε;
Το πρωί θα πρέπει να ξεκινήσεις.
Αν δε σου αρέσει, στείλε κάποιον να με σκοτώσει.
Καλύτερα να στείλεις αυτόν, που με κατάντησε έτσι.
Αν δεν έχεις τα κότσια, απλά κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.
[ Αρχηγός Γραφείου Εισαγγελίας ]
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Θα σου τηλεφωνήσουν τα Καθαριστήρια Γκοριό.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε.
Μόνο αυτό ήρθες να μου πεις;
Έχω και κάτι άλλο να σου πω.
Δεν έχω το αρχείο. Απλά προσποιούμαι.
Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.
Δικηγόρε Χαν.
Γιατί...
Γιατί είπα ψέματα;
Όταν δεν ξέρει κανείς τίποτα,
και μόνο αν προσποιείσαι ότι ξέρεις, σου δίνει δύναμη.
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Δεν ήθελα να σε κοροϊδεύω πια.
Να φεύγω.
Όταν πέρασες την τελευταία φορά,
σε ρώτησα αν με εκμεταλλευόσουν.
Συγγνώμη.
Γιονγκ Κουν.
Μην μ' εμπιστεύεσαι.
Ούτε και εγώ ξέρω τι θα κάνω.
[ 010-0448-8286 ]
Εμπρός;
Είμαι ο Λι Τζουνγκ Χο από τα Καθαριστήρια Γκοριο.
Με ενοχλείς συνέχεια.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω τον μπάτσο που σε καλύπτει.
Αρχηγέ.
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Γειά σας, αρχηγέ.
Δεν έχω δει ποτέ δημοσίους υπαλλήλους να δουλεύουν τόσο σκληρά.
Μπούκαραν στο γραφείο μου το πρωί
και είπαν κάτι για μόλυνση
και να κλείσει ο κλίβανος.
Η Εφορία πέρασε για φορολογικό έλεγχο
και πέρασε και η εισαγγελία.
Γουάου.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι καλοί στη δουλειά τους αυτές τις μέρες.
Κάτι πρέπει να κάνουν για να βρουν την αγνοουμένη.
Ξέρεις πόσα λεφτά σου έδωσα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Εσένα σου δίνουν λεφτά από το τηλέφωνο και καθαρίζεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μήπως,
πέθανε κανένας εκεί;
Έκανα τη δουλειά μου επειδή με προσέλαβαν.
Εσύ το έκανες;
Μην ανησυχείς για τέτοια ανόητα πράγματα. Συγκεντρώσου σ' αυτό μόνο.
Τι είναι αυτό;
Ένας φίλος μου τραυματίστηκε προσπαθώντας να πιάσει έναν ληστή
Χρειάζεται ένα διάλειμμα. Μπορείς να τον προσλάβεις προσωρινά;
Χριστέ μου!
Να πληρώνω κάποιον που δεν θα δουλέψει ποτέ;
Ξέρεις ότι σου δίνω δουλειά.
Άκουσα ότι βρέθηκε ένα κουτί εκεί.
Αλήθεια δεν το άνοιξες;
Δε με νοιάζει η δουλειά των άλλων.
Καλή δουλειά.
Και κάτι ακόμα...
...μην ξαναέρθεις να με δεις.
Τελειώσαμε, έτσι;
Δεν κατάλαβε τίποτα;
Δεν άκουσες ότι ενδιαφέρεται μόνο για τα λεφτά μου;
Τώρα πες σε όλους αυτούς να μην με ενοχλούν.
Να ακολουθείς τη νομοθεσία.
Αν ακολουθείς τον νόμο, δεν θα έρθει κανείς.
Θεέ μου...
Αναγνωρίσαμε και το τελευταίο πτώμα
που δεν μπορούσαμε πριν.
Παρ' όλο που ο Πακ Σι Γιονγκ ομολόγησε,
δεν είπε ποια είναι τα θύματα.
Επειδή δεν ξέρει.
Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Κάποιος άλλος είναι.
Για κοίτα εδώ.
Εξαφανίστηκε μόλις βγήκε από την φυλακή το φθινόπωρο του 2003.
Τον αναγνωρίσαμε αφού το DNA του υπήρχε στην Βάση Δεδομένων,
επειδή ήταν πρώην κατάδικος.
Όλοι εξαφανίστηκαν λίγο πριν τους συλλάβουν.
Μόνο ο Τζι Γκιλ Σου πέθανε αφού τελείωσε από την φυλακή.
Ναι.
Πέθανε το 2003.
Είναι ο πρώτος που πέθανε.
Αλλά,
γιατί είναι ο μόνος μικρό-απατεώνας;
Όλοι οι άλλοι ήταν μεγάλοι εγκληματίες που καταζητούνταν.
Και είναι ο μόνος που έχει όλα τα δάχτυλα κομμένα.
Το μοτίβο των δολοφόνων συνήθως
ξεκινάει με τον πρώτο φόνο.
Όσο κακοί και αν είναι,
δεν μπορούν να σκοτώσουν κάποιον τόσο εύκολα.
Ήταν σημαντικό γι' αυτόννα εξαφανίσει τις ενοχές του.
Ποιος συνέλαβε τον Τζι Γκιλ Σου;
[ Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
[ Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου ]
Ναι.
Τσι Γκανγκ, έλα εδώ.
Έλα να φάμε.
Για ποιον λόγο;
Έλα.
Θα φύγω για λίγο.
Ψάξτε κι άλλο τον Τζι Γκιλ Σου.
Εντάξει.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Ο Διευθυντής της Εταιρείας Καθαρισμού Γκοριό μου έδωσε έναν ύποπτο.
Ποιον;
Τον Αρχηγό Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Λες να το έκανε ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Ο Αρχηγός Τζανγκ...
...δεν ήθελε να ψάξουμε το κτήριο.
Ήξερε ότι η Δικηγόρος Χαν πήρε το αρχείο
και προσέλαβε την Εταιρεία Καθαρισμού Γκοριό για να καθαρίσει τον χώρο.
Βγάζει νόημα.
Υποθέτω ότι...
...η Αστυνομία της Σεούλ δεν θα...
...θα μας δώσει το ιστορικό κλήσεων της Μπεκ Σονγκ Γι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι συγγενής του.
Έχω πάει σπίτι του μια φορά.
Η κόρη του είναι πολύ μικρή.
Φεύγει.
Ποιον θες, το κορίτσι ή τον Αρχηγό Τζανγκ;
- Τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.- Εντάξει.
Είναι η κοπέλα σου;
Γιατί με ακολουθείς;
Σου είπε ο μπαμπάς μου να με παρακολουθείς;
Ο μπαμπάς σου...
Κόρη μου είναι.
Μέχρι χθες ήταν στο νηπιαγωγείο.
Πολύ γρήγορα μεγάλωσε.
Είναι η κόρη της πρώην συζύγου μου.
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες δύο φορές.
Χωρίσαμε όταν ήταν μικρή,γιατί η πρώην μου τραυματίστηκε.
Πώς τραυματίστηκε;
Συχνά ληστεύουν το σπίτι ενός αστυνομικού.
Σαν μαγνήτες,
τραβάμε τους εγκληματίες.
Αυτό το ξέρω πολύ καλά.
Δύο δολοφονίες έγιναν στο σπίτι μου.
Αν και χώρισα, είναι ακόμα κόρη μου.
Δεν μπορώ να την ξεκόψω.
Θεέ μου...
Παντρεύτηκες ξανά και έκανες και άλλο παιδί.
Θα χρειάζεσαι πολλά λεφτά.
Έχω πολλά στόματα να θρέψω,πρέπει να παίρνω δύσκολες αποφάσεις.
Γι' αυτό απήγαγες την Μπεκ Σονγκ Γι;
Ο Διευθυντής Ντο την απήγαγε.
Πριν λίγο καιρό έγινε Αρχηγός.Δεν είναι Διευθυντής.
Σου είπα ότι...
...ο Αρχηγός Ντο ξέρει για τα Καθαριστήρια Γκοριό;
Τους ερευνούσε όταν έγινε μέλος των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Έκανε ότι δεν τους ήξερε
για να τους χρησιμοποιεί σε τέτοιες περιπτώσεις.
Είπες ότι δεν έχουμε να ψάξουμε και πολλά.
Τα ρίχνεις πάνω του τώρα;
Είναι πολύ απλό αν σκεφτείς ότι ο Αρχηγός Ντο τα έκανε όλα.
Σκότωσε και τον πατέρα σου και την Μπεκ Σονγκ Γι
για να βρει το αρχείο.
Γιατί να θέλει το αρχείο;
Σκοτώνει ανθρώπους για να πιάνει διεφθαρμένους αστυνομικούς;
Γιατί είναι και το όνομά του μέσα.
Θέλει να το κρύψει αυτό.
Γιατί;
Εύχεσαι να λέω ψέματα;
Τον θεωρείς πατέρα σου από τότε που πέθανε ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Το ήξερες αυτό;
Ο Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ βρήκε
τις αποδείξεις για την ενοχή του πατέρα σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;Δεν είσαι εσύ ο τελευταίος,
που μίλησε με την Μπεκ Σονγκ Γι.Ο Ντο Τσι Γκανγκ ήταν.
Τη μέρα που η Μπεκ Σονγκ Γι μετακόμισε,
τη συνάντησε στο σπίτι της.
Θα χάρηκε που τον ανακάτεψες στην έρευνα.
Γιατί βρήκε ευκαιρία να κλείσει μόνος του την υπόθεση.
Γιατί δεν τον ερευνάς σαν ύποπτο;Τι σε καθυστερεί τόσο;
Επειδή οι ανώτεροι θέλουν το αρχείο.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε χαμό.
Μόλις αναγνωρίσαμε
και το τελευταίο πτώμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, εσύ τον συνέλαβες.
Τον Τζι Γκιλ Σου.
Καλύτερα που πέθανε.
Δεν τον έπιασα μόνος μου.
Τον έπιασα μαζί με τον Πακ Σι Γιονγκ.
Γιονγκ Κουν.
Σκέψου καλά.
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Ένας Κινέζος ποιητής είπε ότι
θα μπορούσε να πεθάνει γι' αυτό το ψάρι.
Είναι πολύ πιο νόστιμοαν σκέφτεσαι σαν τον ποιητή.
Φάε όσο θες.
Έφαγα πολύ.
Πες τι θέλεις.
Περίμενε λίγο.Θα έρθει σύντομα.
Να τος.
Αρχηγέ Ντο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τον είδες και πριν λίγες μέρες.
Με παρακολουθούσες και έβγαλες και φωτογραφίες.
Τι κάνεις;
Την δουλειά μου, σαν επιθεωρητής.
Εμείς οι δύο...
...είμαστε δημόσιοι υπάλληλοιγια πάνω από 30 χρόνια.
Θα αποσυρθούμε σύντομα.
Κάναμε λάθη στα τόσα χρόνια.
Αλλά πρέπει να τα βγάλεις στην φόρα και να καταστραφούμε;
Πρέπει να μας βοηθήσεις να τελειώσουμε καλά τη θητεία μας.
Αν πάρουμε το αρχείο,
θα τους καλύψεις όλους;
Όχι, θα τους τιμωρήσουμε για παραδειγματισμό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Εσύ δεν σκότωσες και...
...τον Κιμ Τζε Μιονγκ και την Μπεκ Σονγκ Γι;
Εσύ κατηγόρησες τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Και έκανες όσα έκανες γιατί φοβήθηκες μην σε πιάσουν.
Θες να το παίξεις ο καλύτερος αστυνομικός βρίσκοντας το αρχείο.
Μπορείς να με συλλάβεις τότε.
Σου είπα να...
...μην σκαλίζεις το παρελθόν.
Ας γίνουμε μάζι...
...καλοί αστυνομικοί, Τσι Γκανγκ.
Αυτό είναι το κλειδί για το γραφείο της Χαν Τε Τζου.
Η απόφαση...
...εξαρτάται από σένα.
[ Χαν Τε Τζου ]
Τε Τζου.
Πάνε να συναντήσεις τον Πρόεδρο Τζονγκ του ομίλου Μούιλ.
Θα σου πει ποιος είναι ο δράστης.
Ικανοποιημένος;
Αν μαζευτούν μαζί άνθρωποι που δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον,
κάτι μπορεί να προκύψει.
Η Μπεκ Σονγκ Γι συναντήθηκε
με τον Αρχηγό Ντο τη μέρα που μετακόμισε.
Μα αυτό έγινε πριν μερικές μέρες.
Δεν ήταν στην περιοχήτη μέρα που εξαφανίστηκε.
Δεν θα μπορούσε να την σκοτώσει.
Και αν σκοτώθηκε την επόμενη μέρα;
Τι θες να πεις;
[ Αγάπη μου ]
Πού είσαι;
Είμαι στο γραφείο της Χαν Τε Τζου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Αρχηγέ.
Ανεβαίνει τώρα.
Είσαι ο καινούριος αρχηγός στρατηγικής;
Πρόσεξε μην καταλήξειςσαν τον προηγούμενο.
Μπράβο σου, που έπεισες τον Αρχηγό της Εισαγγελίας.
Χάρη σε εσάς.
Η εισαγγελία θέλει να κανονίσω τα θέματα μαζί σου.
Θα σας είπαν
ότι θα καθυστερήσουν την δίκη μέχρι να ξεχαστεί ο Τζονγκ Χαν Γουκ
και ότι θα τον βάλουν μέσα για ένα χρόνο.
Αν μπει για ένα χρόνο στην φυλακή,
θα βγει αμέσως.
Για πες μου τι προτείνεις εσύ.
Ο Πακ Σι Γιονγκ θα αλλάξει την θέση του
και θα αναλάβει την ευθύνη για όλα.
Σ' αντάλλαγμα θα του δώσετε λίγα χρήματα.
Και θα τον βάλετε κάπου άνετα στην φυλακή.
Θα του δώσω χαρτί από γιατρό για κατάθλιψη.
Αφήστε τον να πάει σε εξωτερικό νοσοκομείο.
Και;
Ξέρω ότι συναντηθήκατε...
...με τον Αρχηγό Ντο Τσι Γκανγκ.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι, λέω.
Ο αστυνομικός που συναντήθηκε με τον πατέρα μου.
Ο Αρχηγός Ντο...
...κάνει βρόμικες δουλειές για εσάς;
Ας πούμε ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Θα πρέπει να το ξέρεις αν έχεις δει το αρχείο.
Ήθελα να το ελέγξω και από κοντά.
Έχετε αντίγραφο του αρχείου;
Το έκρυψα σε ένα μέρος που μόνο εγώ ξέρω.
Έχω λεφτά και πληροφορίες.
Θα κάνουν ό,τι τους πω, στην τελική.
Άρα...
...αν πεθάνετε,
κανείς δεν θα το βρει.
Προσέχετε.
Πού είναι ο Ντο Τσι Γκανγκ τώρα;
Πήγε στο γραφείο σας.
Δεν ξέρω πώς άνοιξε την πόρτα.
Μια χαρά.
Τώρα θα τα πούμε από κοντά.
Μόλις ξεκίνησε η Δικηγόρος Χαν.
Γιονγκ Κουν.
Τι το θες αυτό;
- Τι κάνεις;- Συγγνώμη.
Γιονγκ Κουν!
Τι στο καλό...
[ Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου ]
Ναι.
Άκουσα ότι πήγες στο γραφείο της.
Βρήκες το αρχείο;
Το ψάχνω τώρα.
Πώς μπήκες μέσα;
Κάποιος μου έδωσε το κλειδί.
Όταν είσαι αστυνομικός ξέρεις πολύ κόσμο.
Και εσύ;
Ξέρω και εγώ πολλούς ανθρώπους.
Είπες ότι θες να μου μιλήσεις.
Σκεφτόμουν ποιος μπορεί να σκότωσε την Μπεκ Σονγκ Γι.
Σκεφτόμουν ότι δεν μπορεί να είσαι ο δράστης γιατί δεν πήγες
στο σπίτι της όταν εξαφανίστηκε,
αλλά τελικά μπορεί να είσαι εσύ.
Της είπες να πάει σε άλλο σπίτι.
Της είπες ψέματα ότι είναι παγίδα για να πιαστεί ο δράστης.
Μπεκ Σονγκ Γι!
Όταν βρήκαμε ότι αγνοούντανκαι αρχίσαμε την έρευνα,
μπορούσες να μπαίνεις και να βγαίνεις από το διαμέρισμα όλη την ώρα.
Χωρίς να σε νοιάζει αν θα σε πιάσει η κάμερα.
Εσύ μου ζήτησες να σε βοηθήσω με την έρευνα.
Με χρησιμοποίησες.
Χρησιμοποίησες και την Μπεκ Σονγκ Γι.
- Πού πας;- Στο κτήριο.
Θα δω άμα έχεις δίκιο.
Τότε πήγες...
...να σκοτώσεις την Μπεκ Σονγκ Γι.
Πότε σκότωσες για πρώτη φορά;
Τον πατέρα μου;
Την μητέρα μου;
Πότε;
Ο πατέρας σου ήταν αθώος.
Ομολογείς τώρα;
Είναι αλήθεια ότι έκανα κάτι κακό όσο ερευνούσα,
αλλά δεν σκότωσα κανένα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δικηγόρε Χαν,
ο Αρχηγός Ντο ήξερε ότι δεν έχετε το βιβλίο.
Πώς το έμαθε;
Ας τον ρωτήσουμε από κοντά.
Δεν τη σκότωσα.
Σε παρακαλώ άκουσέ με!
[ Αγάπη μου ]
Δικηγόρε Χαν!
Εδώ πέρα.
Ευτυχώς.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Πού είναι ο Γιονγκ Κουν;
Μέσα.
Με τον Αρχηγό Ντο.
Πρέπει να βιαστώ.
Βοήθησέ την.
- Παρακαλώ;- Είμαι η Μπεκ Σονγκ Γι.
Η Μπεκ Σονγκ Γι είναι ζωντανή!
Πού είναι τώρα;
Δεν με χτύπησες
επειδή ήθελες να μάθεις αυτό;
Όταν πέθανε η μητέρα μου...
...όλοι με ρωτούσαν...
...αν το έκανε ο πατέρας μου.
Τους είπα ό,τι είδα.
Αλλά όλα έγιναν χάλια.
Τώρα όλοι μου είπαν ναυποψιαστώ εσένα.
Θα σκότωνα τον πατέρα μου αν ήταν ο δράστης.
Θα έκανα το ίδιο και σε σένα.
Αλλά...
...δεν μπορώ να κάνω το ίδιο λάθος
μετά από 15 χρόνια.
Θα ακολουθήσω την δική μου κρίση
και την θέλησή μου.
Εσύ ήσουν...
...αυτός που είδα στην μπανιέρα τότε;
Ναι.
Τον έκλεισα μέσα
επειδή δημιούργησα ψεύτικες αποδείξεις.
Ήταν λάθος μου,
αλλά νόμιζα ότι έκανα το σωστό τότε.
Λυπάμαι.
Μπράβο σας, που τα καταστρέψατε όλα.
Γιονγκ Κουν.
Ο Αρχηγός Ντο δεν είναι ο δράστης.
Δυστυχώς.
Δυστυχώς;
Τουλάχιστον, δεν σκότωσε την Μπεκ Σονγκ Γι.
Η Μπεκ Σονγκ Γι μόλις με πήρε τηλέφωνο.
Άκουσα ότι εσύ της είπες να μου τηλεφωνήσει.
Υπήρχε και άλλο δωμάτιο στο διαμέρισμα.
Κρυβόμουν εκεί και έφυγα τώρα. Είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε.
Να σας φέρω λίγη αλοιφή;Είστε κόκκινος εδώ πέρα.
Δεν πειράζει. Μια γρατζουνιά είναι.
Πες μου τώρα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήθελα να πεθάνει κι άλλος εξαιτίας μου.
Γι' αυτό...
...έπεισα την Μπεκ Σονγκ Γι
να προσποιηθεί ότι δολοφονήθηκεγια να πιάσω τον δράστη.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να έχω εγώ.
Θέλω να σου το δώσω πίσω.
Πότε μπορείς να έρθεις να το πάρεις;
Έρχομαι αμέσως.
Εγώ...
...δεν θέλω να πεθάνω σαν τον αδερφό μου.
Σε παρακαλώ πιάσε αυτόν...
...που σκότωσε τον αδερφό μου.
Μπεκ Σονγκ Γι!
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Είναι ένα άδειο σπίτι,που το έχει ένα μεσιτικό γραφείο.
Και αυτοί είναι από μια εταιρεία καθαρισμού.
Μπήκες μέσα;
Ναι, το ελέγξαμε.
Μου είπες...
...ότι ο Γιονγκ Κουν θα τρελαθείαν τον αφήσουμε μόνο του.
Γι' αυτό το έκανα.
Αν άφηνα να εννοηθεί,
ότι εγώ σκότωσα την Μπεκ Σονγκ Γι και πήρα το αρχείο,
τότε ο δράστης θα στόχευε εμένα,
όποιος και να 'ναι.
Είπες ότι ανησυχείς για μένα.
Γιατί είπες στην Μπεκ Σονγκ Γι να μου τηλεφωνήσει;
Γιατί έτσι δεν θα μας υποπτευόταν οι ανώτεροι.
Αλλά το σχέδιο...
...απέτυχε επειδή ανακατευτήκατε εσείς.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Θα με πίστευες αν στο έλεγα;
Όχι.
Εσύ φώναξες και τα Καθαριστήρια Γκοριό;
Ήξερα ότι ήταν μπλεγμένοι με διεφθαρμένους αστυνομικούς,
αλλά δεν ήξερα με ποιον τρόπο.
Γι' αυτό προσπάθησα να τους παρασύρω.
Τι έψαχνες να βρειςμε αυτό τον τρόπο;
Δεν νομίζω να τα έκανες όλα αυτά για να πιάσεις έναν δολοφόνο.
Ο Τζε Μιονγκ είπε ότι...
...τον πρόδωσε ένας διεφθαρμένος αστυνομικός.
Και ο Αναπληρωτής Τζανγκ μάλλον πέθανε στην προσπάθειά του να τον πιάσει.
Δεν θα τελειώσει η υπόθεση, αν πιάσουμε τον δολοφόνο.
Κάποιος βρίσκεται από πίσω.
Ένας διεφθαρμένος αστυνομικός που έγινε πιο ισχυρός μέσα σε 15 χρόνια.
Σκότωσε τους απατεώνες και κυριάρχησε στις συμμορίες.
Και ψάχνει το αρχείο.
Πού πιστεύεις ότι βρίσκεται το αρχείο;
Σου είπε τίποτα ο πατέρας σου;
Όχι.
Είπε ότι θα μου το δώσει αν το βρει.
[ Αγάπη μου ]
Με συγχωρείτε.
Αφήστε με εδώ πέρα.
Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
Ναι.
Συναντήθηκες με τον πατέρα μου
στο γραφείο μας την μέρα που πέθανε;
Ναι.
Τι συζήτησε με την Μπεκ Σονγκ Γι;
Μίλησαν για τον αδερφό της.
Της ζήτησε συγγνώμη.
Ήθελε να τακτοποιήσει τις εκκρεμότητές του πριν πεθάνει.
Πριν πεθάνει;
Δεν το ήξερες;
Ο μπαμπάς σου είχε θέμα με την καρδιά του.
Δεν του έμενε και πολύς καιρός.
Και ήταν μόνος του εκείνη την μέρα, σωστά;
[ Σου Γιον ]
Ξέρεις τον κωδικό;
Ναι, τα γενέθλιά της είναι.
[ Τζο Σου Γιον ]
[ Ημερομηνία Γέννησης: 5 Φεβρουαρίου 1990 ]
[ Σου Γιον ]
[ Αγάπη μου ]
Δεν είχε αγόρι.
Πάλι λύθηκαν.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Τότε κατάλαβα...
...ότι υπάρχουν συνέπειες...
...για τις λάθος αποφάσεις.
Το βρήκα.
Ο δολοφόνος που μας έκοψε τους αντίχειρες.
Θες να σε ανακρίνουν
ή θες να προσλάβεις εμένακαι να φύγεις από εδώ;
Είχα παραισθήσεις από το σοκ;
Έτσι θέλεις να το παρουσιάσεις;
Ή θα πεις ότι εγώ τον σκότωσα;
♫ Αντίο, αντίο ♫
♫ Όχι άλλο ♫
♫ Αντίο, αντίο ♫